Following are the sample data in broad transcription as used by the
Iyengars of Bangalore City.
1.
idu na:yi
‘this is dog’
2.
an*ge
reņdu nayi ikkiRna
‘two dogs are there’
2.
idu
pu:ne
‘this is cat’
3.
in*ge
reņdu pu:nege ikkiRna
‘two cats are here’
4.
in*ge
oru pu:ne oru na:yi ikkiRna
‘one cat and one dog are here’
5.
idu
ha:ttu
‘this is house’
6.
an*ge
reņd ma:du ikkiRna
‘two cows are there’
7.
idu
eņde ha:ttuge
‘these are my houses’
8.
idu
ava:ļde ha:ttu
‘this is her house’
9.
ava:ļde
ha:ttuge
‘her houses’
10.
oņde
ha:ttuge
‘your houses’
11.
na:n
eņde ha:ttule ikkiRe
‘I am in my house’
12.
eņde
ha:ttuku po:
‘go to my
house’
13.
eņde
ha:ttu cindu
‘my house is small’
14.
inde
anju eņde ha:ttu
‘these five are my houses’
15.
enku
reņdu ha:ttuge ikkiRna
‘I have two houses’
16.
eņde
pustkan*ge
in*ge
ikkiRna
‘my books are here’
17.
na:nu
eņde manjattule ikkiRe
‘I am in my cot’
18.
adu
eņde appa
‘he is my father’
19.
eņde
kiţţa oru pustako ikkiRna
‘I have one book with me’
20.
eņde
kiţţa reņd pustako ikkiRna
‘I have two books with me’
21.
eņde
kiţţa mu:ņ pustako ikkiRna
‘I have three books with me’
22.
eņde
pustako ha:ttle inda/ikkiRna
‘my book is in the house’
23.
eņde
pustakan*ge
ha:ttle ikkiRna
‘my books are in the house’
24.
avo
ava:ļde puļļe
‘he is her son’
25.
avaļella
avaņde passan*ge
‘they are his sons’
26.
avaļde
pasan*ge
hallile ikkiRa
‘her sons are in the village’
27.
oņde
pasan*ge
vandirukkiRa
‘your sons have come’
28.
ava
eņde amma
‘she is my mother’
29.
avaļukku
mu:ņ peņ pasan*ge
ikkiRna
‘she has three daughters’
30.
avaņda
peņ pasan*ge
an*ge
ikkiRa
‘his daughters are there’
31.
oņde
peņņiye ku:du
‘call your daughter’
32.
adu
oņde tangeva?
‘is she your sister?’
33.
ille
ava eņde tan*ge
ille
‘no, she is not my sister’
34.
eņde
aņņa apRo akka ella ha:ttule ikkiRa
‘my brothers and sisters are in the house’
35.
avaļukku
mu:ņ pasan*ga
ikkiRa
‘she has three sons’
36.
avoņde
pasan*gella
cinnava:
‘his children are small’
37.
oņde
pasan*ge
en*ge?
‘where are your children?’
38.
eņde
pasan*gella
schoolle ikkiRna
‘my children are in the school’
39.
eņde
tambikella:ru cinnava
‘my brothers are all young’
40.
avaņde
pasan*gaļu
in*ge
ikkiRa
‘his sons are also here’
41.
idu
uņde ka:lu
‘this is your leg’
42.
inde
pustakan*gella
oņdedu
‘these books are all yours’
43.
na:
oneya na:ļekku pa:kkoRo
‘we see you tomorrow’
44.
avo
innekki pa:kRanu
‘he sees (me) today’
45.
paslu
avanye pa:kRana
‘the child sees him’
46.
adu
eņde ka:ryo annu
‘this is not my work’
47.
paslde
kayyi romba cinnadu
‘the hands of the child are small’
48.
avo
ha:tle ikkiRna
‘he is in the house’
49.
pasun*gella
avavaļde ha:ttule ikkiRna
‘the children are in their respective house’
50.
ava
paseleya pa:kRa
‘she sees the child’
51.
avo
in*ge
vaRa
‘he comes here’
52.
ava
in*ge
vaRa
‘she comes here’
53.
naan
an*ge
po:Re
‘I go there’
54.
avo
eņde kiţţe varanu
‘he comes to me’
55.
ava
en*gaļde
ha:ttukku vaRa
‘she comes to our house’
56.
ni:nu
ha:ttukku po:re
‘I go to the house’
57.
na:n*ge
in*ge
nikkiRo
‘we stand here’
58.
eleyella
marattina ki:ļe viļRina
‘the leaves of the tree fall down’
59.
ne:ttikku
marattuna eleyella vuļndudtu
‘yesterday the leaves of the tree fell down’
60.
marattunnu
eleyella vuļRuna
‘the leaves fall from the tree’
61.
paţsige
maratmel ukkarna
‘the bird sit on the tree’
62.
paţsi
maratmel ukkarna
‘the birds sits on the tree’
63.
avo
marattukiļe tu:n*kiRanu
‘he sleeps under the tree’
64.
ma:du
pul sa:pţkunu nikkiRna
‘the cows are grazing’
65.
dino
pa:l kaRakkiRo na:n*ge
‘we milk the cow daily’
66.
ava
dina da:ţRa
‘she jumps over daily’
67.
ava
an*ge
ninnikRa
‘she stands there’
68.
anda
pasalu an*ge
ukka:ndinda
‘that child is sitting there’
69.
anda
cinna pa:pa an*ge
ukka:ndinda
‘that small child is sitting there’
70.
oņde
pe:ru enna
‘what is your name’
71.
enakku
ambadu varso ai:ccu
‘I am fifty years now’
72.
ni:
en*ge
ikRa?
‘where do you live’
73.
na:nu
to:ţţattule ka:ryo paņRe
‘I work in the field’
74.
avo
in*ge
ikRanu
‘he is here’
75.
adu
in*ge
anda
‘it is here’
76.
ava
in*ge
ikRa
‘she is here’
77.
anda
na:yige in*ge
anda
‘those dogs are here’
78.
enakku
vayasu a:yipo:ccu
‘I am old’
79.
ava
ettru
‘she is tall’
80.
avo
ettru
‘he is tall’
81.
ava
ella etrama ikkRa
‘they are all tall’
82.
adu
osrama ikRana
‘it is tall’
83.
inda
maro osro
‘this tree is tall’
84.
anda
manuse etru
‘that man is tall’
85.
anda
pra:ņi etrumanda
‘that animal is tall’
86.
avo
dappu
‘that man is fat’
87.
ind
manuse kurudu
‘this man is blind’
88.
ava
ja:ņe
‘she is wise’
89.
anda
payyanukku kivudu
‘that boy is deaf’
90.
anda
payye sombeRi
‘that boy is lazy’
91.
inda
na:yi sombeRi
‘that dog is lazy’
92.
anda
paslu ja:ņe
‘that child is clever’
93.
anda
poņņu nalladu
‘that girl is a good girl’
94.
avo
nalla payye
‘he is a good boy’
95.
nalla
sa:ppa:du
‘good food’
96.
nalla
ti:rttu
‘good water’
97.
hasaru
ele
‘green leaf’
98.
kaRuppu
ele
‘black leaf’
99.
periya
ha:ttu
‘big house’
100.
idu
haţţu paļļi
‘this is a bad village’
101.
inda
kate nalla ikkiRna
‘this story is good’
102.
inda
katege ella nanna ikkiRna
‘these stories are all good’
103.
enku
inda kate isţu
‘I like this story’
104.
jalu
koņda
‘bring some water’
105.
okko
‘sit down’
106.
ni:nu
okko
‘you sit down’
107.
na:nu
kukkonnu conne
‘I asked (him) to sit’
108.
neltu
mele okku
‘sit on the floor’
109.
nindko
‘stand up’
110.
avvane
nindgonnu conne
‘I asked him to stand up’
111.
malla
va:s collu
‘speak slowly’
112.
ni:konco
maļļa va:s collu
‘you speak slowly’
113.
avanuku
nida:nama va:s collunnu conne
‘I asked him to speak slowly’
114.
muRiccudu
‘break it’
115.
ade
edukku
‘lift it up’
116.
pustko
va:pas va:n*kino
va
‘bring the book back’
117.
ha:ttukku
po:yiţţu appoRova:
‘go home and come back later’
118.
tebil
me:le ninduku
‘stand on the table’
119.
tebiļ
me:l ukko
‘sit on the table’
120.
na:yi
in*ge
anda
‘the dog is here’
121.
pustko
ţebiļ me:l anda
‘the book is on the table’
122.
a:ka:so
me:le anda
‘the sky is above’
123.
maro
Ro:dku andakade ikkiRna
‘the tree is on the other side of the road’
124.
na:n
marattu kiţţe ikkiRe
‘I am near the tree’
125.
na:n
marattunna du:ra ikkiRe
‘I am far from the tree’
126.
avo
marattunna du:re ikRanu
‘he is away from the tree’
127.
avo
beţţattu mele pono
‘he went up the hill’
128.
avo
beţţattunna ki:ļe vando
‘he came down from the hill’
129.
na:n
ki:ļ viļunduţţe
‘I fell down’
130.
eņde
ka:l ja: Ruduttu apRo ki:ļ viļunduţţe
‘my feet slipped and I fell down’
131.
adku
ella kadevu te:dune
‘I searched for it everywhere’
132.
na:
kaļļane pudicce
‘I caught the thief’
133.
adu
en*gu
sikkudilla
‘I found it nowhere’
134.
avaļkku
en*gu
sikkudilla
‘she found it nowhere’
135.
reņdpe:ru
uļļe va:run*go
‘both of you come inside’
136.
poRembe
po:n*go
‘go out’
137.
avane
poRembe po:nnu conne
‘I asked him to go out’
138.
giņi
pancarattule ikkiRna
‘the parrot is in the cage’
139.
giņi
marattumele ikkiRna
‘the parrot is on the tree’
140.
anda
giņi in*ge
ikkiRna
‘that parrot is here’
141.
paţsi
gu:du me:le ikkiRna
‘that bird is on the nest’
142.
maro
gaţţiya ikkiRna
‘the wood is hard’
143.
idu
periya ele
‘this is a large leaf’
144.
paļu
hasara ikkiRna
‘the fruit is green’
145.
pu:vu
covappa ikkiRna
‘the flower is red’
146.
reņdu
cin pu:vu
‘two small flowers’
147.
koļak
kayyi
‘dirty hand’
148.
na:n
nettekku vande
‘I came yesterday’
149.
ka:ryo
re:dRadukku orutta po:kaņu
‘one should go to find a job’
150.
avane
pe:r pudicci ku:du
‘call him by name’
151.
pullu
pikki
‘remove the grass’
152.
na:nu
na:ļikku paļļikku po:Re
‘tomorrow I should go to the village’
153.
ni:n*ga
reņdu pe:ru ka:ryo paņņun*go
‘both of you do the work’
154.
ni:n*ga
rendu pe:ru ti:rto sa:pdun*go
‘you both drink water’
155.
ni:n*ga
ella oţţa avanukku adikkingo
‘you all together beat him’
156.
avaļella
po:kaņumairundu annakka ava po:kaville
‘those ladies had to go but they did not go’
157.
na:n
na:ļekku vardille
‘I shall not come tomorrow’
158.
ava
and ka:ryo paņņ kudadu
‘he should not do that work’
159.
avo
and paţsiye konnuţţa ne:ttikku
‘he killed that bird yesterday’
160.
na:nu
varaņu
‘I want to come’
161.
avanukku
ka:su veņu
‘he wants money’
162.
enakku
vardukku isţu
‘I would like to come’
163.
ya:ru
eņde jotele varin*go
‘who will come with me?’
164.
eņde
tambi vaRanu
‘my brother will come’
165.
eppo
poRa
‘when are you going’
166.
na:n*ge
na:ļekku poRo
‘we shall go tomorrow’
167.
avo
ne:ttekku vandinda apRo paţpoyiţţo
‘he came yesterday and went away’
168.
entukku
poRa
‘why are you going’
169.
avo
vanda:kku na: po:Re
‘I shall go if he comes’
170.
enna
conna
‘what did you say’
171.
onye
va:nnu ku:ţţe
‘I told you to come’
172.
avo
vandindu naldacci
‘it is good that he came’
173.
na:
oņņu colville
‘I said nothing’
174.
avo
ya:ru
‘who is he’
175.
avo
en*gonnu
vandikRanu?
‘he has come from where?’
176.
ippo
vandirundaļa ava:ļella ya:ru
‘who are these people’
177.
adu
ya:rude na:yi
‘whose dog is that’
178.
adu
eņdedu
‘that is mine’
179.
adu
oņdedu
‘that is yours’
180.
adu
avoņdedu
‘that is his’
181.
anda
kudureya ma:RuttikkiRna
‘that horse is to be sold’
182.
eņde
kayle idu paņRatukka:kale
‘I cannot do this’
183.
ava
enneye ke:kRa
‘they ask me’
184.
eņdekiţţe
oņņu ille
‘I have nothing with me’
185.
na:
onneya oRumeya vuduRadille
‘I will not leave you alone’
186.
onkku
adu paņRadukkaRada?
‘can you do it?’
187.
avanukku
paņRadukka:kale
‘he cannot do it’
188.
ellaru
an*ge
pona
‘everyone went there’
189.
ni:
ku:ţţinda ella vandinda
‘all those called have come’
190.
na:n kadele
vande
‘I came last’
191.
avo
periya puļļe
‘he is the eldest son’
192.
ippa
ra:ttri
‘it is night’
193.
ni:
en*ge
ikRa?
‘where do you live?’
194.
na:
ikRene anda ha:ttu romba perisu
‘the house which I live is big’
195.
ava
ella varaţţu
‘let them all come’
196.
ni:
in*ge
ikkudadu
‘you must not be here’
197.
poy
colla veņda
‘do not tell lies’
198.
adannu
idu
‘not that one but this’
199.
iduţţuţţu
ve:Re edanu kudu
‘besides this give something else’
200.
en*ku
innu ve:ņu
‘I want some more’
201.
avaļukku
idu veņdamanakka en*kudu
‘if she does not want give it to me’
202.
tu:n*kRadukku
ittane ve:ko po:kaveņda
‘do not go to bed so soon’
203.
onakku
avanukku enna sammandu?
‘what is your relationship with him?’
204.
avo
pustako eļdikkirukkanu
‘he is writing a book’
205.
ni:
ettan kudukkiriyo attan van*kikre
‘I shall take whatever you give’
206.
va:sal
po:du
‘close the door’
207.
na:
onye modal pa:ttukville
‘I have never seen you before’
208.
onku
ha:ttu illeya?
‘don’t you have a house?’
209.
ni:n*ga
ya:ra:nu orutte po:yiţţu
‘let one of you go and bring’
van*cinnu
va:run*go
210.
ya:r
ippuduttu manusanukku ka:su
‘who will give money to a man
kodukRa?
like this?’
211.
oņde
ka:ryo entukku pu:rti mudiccillie?
‘why you have left your work
half done?’
212.
on*ku
enna ve:ņmo appadi paņņikka
‘do whatever you like’
213.
na:n*ge
inda rastale vando
‘we came by this road’
214.
na:
an*g
po:ne
‘I went there’
215.
na:
eņde ha:ttukku po:yinde
‘I had gone to my house’
216.
ava
avaļde ha:ttukku poyiţţirukRa
‘she had gone to her house’
217.
ava
na:n po:Ratukku modale po:yiţţinda
‘they had gone before I went’
218.
na:n
pu:rtti na:ļ tu:n*kiņdinde
‘I was sleeping all the day’
219.
ippo
na:n tu:n*kiņdikkre
‘now I am sleeping’
220.
na:
po:nappo avo tu:n*kiņdindo
‘he was sleeping when I went’
221.
avo
va:sickinnu ikkiRanu
‘he is reading’
222.
na:
po:Ratukku modale avo
‘it seems he might have gone
po:yiţţikRanu
ka:ņRana
before I went’
223.
avo
va:sciņdakka avo pa:sa:yirukkindu
‘it he had studied he would have
passed’
224.
anda
train lateayindakka engaļku ate
‘if the train is late we may catch
puţikRatukku
ahuna
it’
225.
avo
ha:ttuna poRande vanduţţu
‘he came out of the house’
226.
pRiņţ
a:yikRa pustku va:sikRadu sulbu
‘printed books are easy to read’
227.
ettan
du:ro ni: vaRa
‘how far you will come’
228.
na:
eņde u:reye ennekku viţţekkille
‘I never left my native town till now’
229.
na:
eņde r:reye iņņekkutanga viţţekkille
‘I never left my native town till now’
230.
na:
po:Rtukku modle ni: po:kaveņda
‘do not go before I go’
231.
ippo
romba le:ţţu avo ippo vardille
‘it is late he will not come’
232.
ni:
ettane ettru ikRa
‘how tall you have grown’
233.
koncu
pudusu koncu paļasu
‘some are new some are old’
234.
avoņd
tambi romba oņņu ja:ņe annu
‘his brother is not so clever’
235.
onku
enna ve:ņu
‘what you want’
236.
ka:rtale
karya paņņu ra:tri tun*kiko
‘work in the day and sleep at night’
237.
oru
ma:sattle muppadu na:ļ ikkiRna
‘a month has thirty days’
238.
paksikaļukku
rekke ikkiRna
‘the birds have wings’
239.
na:
oņde jotekku ka:ryattukku varRe
‘I will go with you to work’
240.
eņde
munnu ninduko veņda
‘don’t stand in front to me’
241.
anda
na:yi eņda pinne vantu
‘that dog came behind me’
242.
anda
ţrainu ţaimukku seriya
‘that train is not running on time’
vaņdukindu
ille
243.
paţsi
eņde tale me:l ha:Rittu
‘the bird flew over my head’
244.
avo
eņde ma:dri ka:ņdRanu
‘he looks like me’
245.
avo
eņde ha:ttukiţţe ikRanu
‘he stays near my house’
246.
avo
eņde ki:ļe ka:ryo paņRanu
‘he works under me’
247.
ni:vartan*ga
na:nu in*ge
ikRe
‘I stay here until you come’
248.
anda
ka:ryo iņņetanga paņņikkaville
‘that work was not done till today’
249.
avo anda ba:le anda kayle etta du:ro
‘he threw the ball as far
away as
a:rado
attan du:ro bisa:ţţiţţu
he could’
250.
ni:
uļļennu entakku vanda
‘why did you come from inside’
251.
orutto
an*g
okkandrukkanu
‘one man is sitting down there’
252.
ben*kiriţţa
po:ka veņda
‘do not go near the fire’
253.
anda
dudde va:pas kudu,
‘return the money, otherwise you
illadirundakka
onku adi vuļdRuna
will get beating’
254.
ende
ha:ņdaļukku pudiya odemeyela
‘I have bought new ornaments for
vankiņdu
vande
my wife’
255.
be:ha
vandakka adu ennaņņu pa:kkala
‘if you come on time we will
examine
this’
256.
en
odambu seriya irundakka na:ļekku vare
‘if I am well I will
come tomorrow’
257.
avo
indakka an*ge
saņde ikkiRna
‘if he is there, there will be a quarrel’
258.
ava
inda anakka be:ha paţpoyiţţa
‘she was there but went away soon’
259.
ava
eņde jotele indakka innu
‘if they were with me it would have
nannayikkirukku
been better’
260.
na:
inda ha:ttule indo
‘we stayed in this house’
261.
na:n*ga
inda ha:ttule ikkiRo
‘we are staying in this house’
262.
ni:
en*ge
ikkRa?
‘where do you stay?’
263.
ni: ne:ttekku en*ge irunda?
‘where
were you yesterday’
264.
avo mundanettikki en*ge indo?
‘where
were he the day before yesterday’
265.
ni:
na:ļekki en*ge
ikRa?
‘where you will be tomorrow’
266.
na:nu
anju maņikku endunde
‘I woke up at 5 O’clock’
267.
onku
enda train sikkiRna
‘which train will you get’
268.
epidinnakku
ni: varaņu
‘anyhow you must come’
269.
na:
ka:ryo paņRadille
‘I do not work’
270.
ava
ka:ryo panRadille
‘she does not work’
271.
ava
iņņekku ka:ryo paņRadille
‘she will not work today’
272.
ava
ka:ryattukku po:Rale
‘she is not going to work’
273.
ava
ka:ryo paņņanuņņu oņmeille
‘she need not have to work’
274.
na:nu
inda ka:ryo paņville
‘I did not do this work’
275.
na:n*ga
va:sikuņu ikkaville
‘we were not reading’
276.
na:n*ga
va:sikuņu ikRo
‘we are reading’
277.
na:n*ga
va:sikkiRo
‘we will read’
278.
avo
va:sikkuņu indo
‘he was reading’
279.
avo
va:sikkuņu ikRano
‘he is reading’
280.
ava
patRa
‘she is climbing’
281.
ava
patkiņdinda
‘she was climbing’
282.
ava
patRaļan*go
‘she will climb’
283.
na:n
talemele ukkoļedindakka karyo
‘If I do not sit upon (his head) the
a:gradille
work will not be done’
284.
na:yi
bogilgiņinda
‘the dog is barking’
285.
na:ļekki
inda na:yi bogiļrina
‘tomorrow this dog will bark’
286.
ne:ttekki
na:yi bogiļkiņdintu
‘yesterday the dog barked’
287.
anda
ma:mpoļu ella na:n sa:pţkiņdu ikRe
‘all those mangoes have been eaten by me’
288.
inda
ka:ryo na:n paņņe
‘this work was done by me’
289.
avo
pustako va:sikRanu
‘he will read this book’
290.
anda
pustakatte avo va:sickoņdu indu
‘he was reading that book’
291.
anda
pustakatte avo va:sikRanu
‘he is reading that book’
292.
ya:ranu
inda ka:ryo paņņala
‘anybody can do this work’
293.
ya:rdakkaylu
inda ka:ryo paņRadukkakale
‘nobody can do this
work’
294.
na:n
railwayile muppitta:Ru varuso
‘I have served in the railways for
ka:ryo
paņņiyirukkiRe
thirtysix years’
295.
na:n
bread sa:pţukiņdu ikkiRe
‘I am eating bread’
296.
ava
ma:mpaļu sa:pţaRa
‘they are eating mango’
297.
inda
ha:ttu na:ne kaţce
‘this house is built by me’
298.
na:n
pustako kodukRe
‘I am giving a book’
299.
avaļukiţţa
pa:ţţu collikRe
‘I am making her to sing a song’
300.
na:n
pa:ţţu colRe
‘I am singing a song’
301.
na:n
avaļukku conne avoņde kiţţennu
‘I asked her to bring that book from
pustako
va:n*kiyannuţţu
him’
302.
anda
puļļekiţţe sweet sa:pdacce
‘I made the boy to eat sweet’
303.
na:nu
anda kudureye o:dicce
‘I caused the horse to run’
304.
avo
ancu rupa:y kodutto
‘he gave me five rupees’
305.
avo
ya:rukiţţevo enku ancu rupa:yi
‘he is making someone to give five
kodukRa:nu
rupees to me’
306.
enku
anda pustako isţu
‘I like that book’
307.
enku
na:lu ha:ttuge inda
‘I had four houses’
308.
ni:
eņde ha:ttuku po:
‘you go to my house’
309.
eņde
penle eļdu
‘write with my pen’
310.
eņde
ha:ttu covopu neRa
‘the colour of my house is red’
311.
avo
eņde ha:ttu kiţikenna uļnduţţu
‘he fell down from my house window’
312.
schoolunna
va:
‘come from the school’
313.
iņņekku
ka:ryattaveļekiţţa enmo knocu
‘today there was a trouble with the
galaţţe
servant maid’
314.
na:ļekku
karyattaveļekiţţe konco galaţţe
‘tomorrow there will be some
a:garna
trouble with the servant’
315.
man*gaļvarattu
ra:ttre basge ella o:da:dadu
‘from Tuesday night the busses
nilcidtu
stopped working’
316.
somvara
na: vare
‘Monday I will come’
317.
na:
ţaimukku sariya vartu habiţţu ikiRda?
‘are you in the habit of coming on time?’
318.
ni:
ţaimukku sariya entukku varville?
‘why you did not come on time?’
319.
an*ga
eņdekiţţe oru saņde a:cci
‘there was a quarrel with me’
320.
eņdena:le
ange oru saņde a:cci
‘on account of me there was a
quarrel
there’
321.
ka:ttuna:le
ha:ttella vuļundu po:cci
‘houses collapsed due to strong wind
322.
atna:le
rombe janan*ge
cattupo:yiţţa
‘because of that many people died’
323.
anda
raste etrama:ndu
‘that road is high’
324.
sanivaro
unye meet paņRe
‘Saturday I will meet you’
325.
man*gaļļva:ru
uņde ha:ttukkuvare
‘Tuesday I can come to your house’
326.
buduva:ru vartukku a:gRada?
‘can you
come on wednesday?’
327.
avo
a:pi:sanu vaRa
‘he comes from the office’
328.
na:
iņņekku vardille
‘I am not coming today’
329.
na:
na:ļekku vardille
‘I will not come tomorrow’
330.
adu
epditta karyo?
‘what kind of work is that?’
331.
nakku
inno konco veņu
‘I want some more’
332.
onakku
en isţamo adu paņņu
‘do whatever you like’
333.
na:
onne pa:tte ille
‘I have never seen you’
334.
na:
tinoella tu:n*kikoņdirunde
‘I was sleeping all the day’
335.
na:
avane pa:rkkacciu ave nelekku
‘He was lying on the ground when I
me:le
paduttirunda
saw him’
336.
na:
en u:re eppamu vuţţu po:ye ille
‘I never left my native town till now’
337.
dinatle
ka:ryo paņņu ra:tri tu:n*gu
‘work in the day and sleep at night’
338.
avo
en ha:ttaņde iruko
‘he stays near my house’
339.
anda
manse innu vandille
‘that man has not yet come’
340.
avo
en tuņeyil vanda
‘he came along with me’
341.
na:
enakkosaro pudiya shirţhaļ van*gine
‘I bought new shirts for me’
- - - -
- - - - - - - -
Numerals
oņņu
‘one’
reņdu
‘two’
mu:ņu
‘three’
na:lu
‘four’
anci
‘five’
a:Ru
‘six’
e:ļu
‘seven’
eţţţu
‘eight’
ombidu
‘nine’
pattu
‘ten’
iruvidu
‘twenty’
muppidu
‘thirty’
na:Rppidu
‘forty’
ambidu
‘fifty’
aRuvidu
‘sixty’
ayvidu
‘seventy’
ombidu
‘eighty’
tombidu
‘ninety’
nu:Ru
‘hundred’
nu:vittoņņu
‘hundred and one’
nu:vittiraņdu
‘hundred and two’
nu:vittumu:ņu
‘one hundred and three’
nu:vittuna:lu
‘one hundred and four’
nu:vittuanci
‘one hundred and five’
nu:vittua:Ru
‘one hundred and six’
nu:vittue:ļu
‘one hundred and seven’
nu:vittueţţu
‘one hundred and eight’
nu:vittombidu
‘one hundred and nine’
nu:vittupattu
‘one hundred and ten’