Prev | Home | Next

Download Font

Phrase Order :

 

MH Expression	SH Expression
ºÉ®úÉäVÉ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ½èþ {ÉnùªÉÖMɱÉ--‡½þxnùÒ +Éè®ú ¨É±ÉªÉÉ±É¨É ¨Éå EÞò¹hÉ¦É ÎCiÉ EòÉ´ªÉ, {ÉÞ. 68	{ÉnùªÉÖMÉ±É ºÉ®úÉäVÉ Eäò ºÉ¨ÉÉxÉ ½éþ
½þ¨É iÉÒxÉÉå EòÉä SɱÉxÉÉ ½þÒ {Écä÷MÉÉ <ºÉ ªÉÖvnù ¨Éå --®úɹ]Åõ¦ÉÉ®úiÉÒ EòÉä Eäò®ú±É EòÉ ªÉÉäMÉnùÉxÉ, {ÉÞ. 103	<ºÉ ªÉÖvnù ¨Éå ½þ¨É iÉÒxÉÉääÆ EòÉä SɱÉxÉÉ ½þÒ {Écä÷MÉÉ (oùrù) ½þ¨É iÉÒxÉÉå EòÉä <ºÉ ªÉÖvnù ¨Éå SɱÉxÉÉ ½þÒ {Écä÷MÉÉÉä
b÷ÉEò, BEò ‡´ÉJªÉÉiÉ nùÉ"ÉLJxÉEò ºÉÉäSÉiÉÉ lÉÉ VÉxɺÉÉvÉÉ®úhÉ Eäò ‡±ÉB--wÉÖ‡iɸÉÖ‡iÉ´Éɇ½þxÉÒ, {ÉÞ. 3	b÷ÉEò, BEò ‡´ÉJªÉÉiÉ nùÉ"ÉLJxÉEò VÉxɺÉÉvÉÉ®úhÉ Eäò ‡±ÉB ºÉÉäSÉiÉÉ lÉÉ
®úÉVÉÉ ´ÉxÉ{ÉɱÉnäù´É +Éè®ú ®úiÉxÉ{ÉÉ±É xÉä +{ÉxÉÉ ºÉÉ®úÉ EòÉä¹É ±ÉÖ]õɪÉÉ Eäò´É±É <ºÉ‡±ÉB ‡Eò ¨ÉxÉÒ‡"É +Éè®ú ¥ÉÀ‡VÉYÉɺÉÖ BEò‡jÉiÉ ½þÉäEò®ú näù"É Eäò =rùÉ®ú Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ¨ÉxÉxÉ Eò®åú*--´É½þÒ, {ÉÞ. 9	®úÉVÉÉ ´ÉxÉ{ÉɱÉnäù´É +Éè®ú ®úiÉxÉ{ÉÉ±É xÉä +{ÉxÉÉ ºÉÉ®úÉ EòÉä¹É Eäò´É±É <ºÉ‡±ÉB ±ÉÖ]õɪÉÉ ‡Eò ¨ÉxÉÒ‡"É +Éè®ú ¥ÉÀ‡VÉYÉɺÉÖ BEò‡jÉiÉ ½þÉäEò®ú näù"É Eäò =rùÉ®ú Eäò ¤ÉÉ®äú ¨Éå ¨ÉxÉxÉ Eò®åú*
¦ÉÉMÉ´ÉiÉ vɨÉÇ |ɇiɹ]õÉ{ÉxÉ ‡EòªÉÉ YÉÉxÉä…É®ú xÉä +{ÉxÉä oùb÷ ‡´É…ÉÉºÉ Eäò ¤É±É {É®ú*--´É½þÒ, {ÉÞ. 17	YÉÉxÉä…É®ú xÉä +{ÉxÉä oùb÷ ‡´É…ÉÉºÉ Eäò ¤É±É {É®ú ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ vɨÉÇ EòÉ |ɇiɹ]õÉ{ÉxÉ ‡EòªÉÉ*
¦ÉÉ{É =b÷Eò®ú VɨÉiÉÒ ½èþ ´ªÉÉä¨É {É®ú, +SÉÉxÉEò ¡ò]õEò®ú ¤É®úºÉxÉä Eäò ‡±ÉB* --´É½þÒ, {ÉÞ. 21	+SÉÉxÉEò ¡ò]õEò®ú ¤É®úºÉxÉä Eäò ‡±ÉB ¦ÉÉ{É =b÷Eò®ú ´ªÉÉä¨É {É®ú VɨÉiÉÒ ½èþ (oùrù) ¦ÉÉ{É +SÉÉxÉEò ¡ò]õEò®ú ¤É®úºÉxÉä Eäò ‡±ÉB =b÷Eò®ú ´ªÉÉä¨É {É®ú VɨÉiÉÒ ½èþ*

 

Translation :

1. ªÉ‡nù ½þ¨É ºÉxªÉÉºÉ ±Éä ±Éå iÉÉä =xÉEòÉä ºÉÖJÉ ½þÉäMÉÉ ªÉ½þ ¤ÉÉiÉ ¨ÉéxÉä VÉÉxÉ ±ÉÒ ½èþ*
--‡½þxnùÒ +Éè®ú ¨É±ÉªÉÉ±É¨É ¨Éå EÞò¹hɦÉÎCiÉ EòÉ´ªÉ, {ÉÞ. 53
2. ¨Éɇ±ÉªÉxÉÉMÉ EòÉä b÷ºÉxÉä ±ÉMÉiÉÉ ½èþ BäºÉÉ Eò½þiÉä +Éè®ú ‡±ÉJÉiÉä ½ÖþB ½þ¨ÉÉ®äú Eò‡´É EòÉä ¤Éc÷É ºÉÆiÉÉä¹É ½þÉäiÉÉ ½èþ*
--´É½þÒ, {ÉÞ. 53
3. ¨ÉÖJÉ ¨Éä®äú ºÉ¨ÉÉxÉ ½èþ, BäºÉÉ ¨ÉÉxÉEò®ú SÉxpù +ÉMÉä ¤ÉgøÉ*
--´É½þÒ, {ÉÞ. 284

Lexical Borrowing:

The following English lexical items are found to have been used in TH writings:

1. Suspense
2. Chairman
3. Dramatic beginning
4. Coffee-Tiffin
5. Bundle
6. Photography
7. Album
8. Ticket Collector
9. Factory
10. Leper
11. Madam
12. Tower Office
13. Contonment
14. Service
15. Stretcher
16. Drawing room
17. Boot
18. Result
19. Dressing room
20. Reserve
21. Mixture
22. Injection
23. Hostel
24. Holdall
25. Suitcase
26. Signal
27. Ash tray
28. Rose wood
29. Main hall
30. Dial
31. Pant
32. Boy
33. Men
34. Bill
35. Formula
36. Cigarette Tin
37. Paper
38. Busy
39. Powder
40. Vanity bag
41. Frame
42. Chain
43. Ladies' watch
44. Chance
45. Gentleman