Prev
| Home | Next
Download
Font
I
Transfer of context:
Following
are some of the expressions found in TH involving typical Andhra culture and social
customs. They are 'new' to the SH speakers and cannot be understood without explaining
the significance of those items.
1.
EÖòUô ‡nùxÉÉå
Eäò {É"SÉÉiÉ BEò "ÉÖ¦É
¨ÉÖ½ÖþiÉÇ ¨Éå
´É®ú-´ÉvÉÚ Eäò
¨ÉÆMɱÉ-ºxÉÉxÉ
Eò®úÉEò®ú xÉB Eò{Écä÷
{ɽþxÉÉB MÉB* ®úÉiÉ
EòÉä +MÉ®ú¤ÉkÉÒ,
SÉÆnùxÉ, {ÉÖ¹{É-¡ò±É
+ÉnùÒ ¨ÉÆMɱÉ-pù´ªÉå
Eäò ºÉÉlÉ ´É®ú-´ÉvÉÚ
EòÉä "ɪÉxÉ-MÉÞ½þ
¦ÉäVÉÉ MɪÉÉ*
--
¤É臮úº]õ®ú, {ÉÞ.
19
2. ºÉ֤ɽþ
PÉ®ú-+ÆMÉxÉ ¨Éå Eò±ÉÉ{É
Eò®úxÉÉ, ®ÆúMÉÉä±ÉÒ
¦É®úxÉÉ, SÉÉèEò{ÉÚhÉÇ,
xÉÉ"iÉä ¨Éå <b÷±ÉÒ,
nùÉäºÉä, ={¨ÉÉ, {ÉÉåMɱÉ
......... +ɇnù SÉÒVÉå ºÉÖvÉÉEò®ú
{ɺÉÆnù xɽþÓ Eò®úiÉä
lÉä*
-- ¤É臮úº]õ®ú,
{ÉÞ. 21
3.
+xÉÖºÉÚªÉÉ
xÉä +ÉƒÉ ¨ÉÆVɇ®úªÉÉå,
xÉÒ¨ÉÉ Eäò ¡Úò±ÉÉå,
<ÇJÉ, xÉ<Ç <¨É±ÉÒ
+Éè®ú ½þ®úÒ ‡¨ÉSÉÇ
ºÉä |ɺÉÉnù ¤ÉxÉɪÉÉ
+Éè®ú ¦ÉMÉ´ÉÉxÉ
EòÉä ¦ÉÉäMÉ SÉføɪÉ*
-- ¤É臮úº]õ®ú, {ÉÞ.
23
4. Eò¦ÉÒ-Eò¦ÉÒ
½þ‡®úEòlÉÉ, ¤ÉÖ®ÇúEòlÉÉ,
ªÉIÉMÉÉxÉ, ¦ÉɨÉÉ-Eò±ÉÉ{É
......... ´ÉÒ‡lÉ ¦ÉÉMÉ´ÉiÉ,
EÚò‡SÉ{ÉÚ‡b÷ xÉÞiªÉ
+ÉnùÒ näù"ÉÒ ¨ÉxÉÉä®ÆúVÉxÉÉå
EòÉ |ɤÉÆvÉ ½þÉäiÉÉ*
-- ¤É臮úº]õ®ú, {ÉÞ.
51
5. +xÉÖºÉÚªÉÉ
xÉä BEò ¥ÉÉÀhÉ Eäò
PÉ®ú ®úɨÉÉhhÉÉ
Eäò ½þÉlÉ ºÉnùɵÉiÉ
¦ÉäVÉÉ*
-- ¤É臮úº]õ®ú,
{ÉÞ. 51
6.
EòÉäΤ¤É‡±É ªÉlÉÉ,
‡iɨ¨É®úÉVÉÖ EòlÉÉ,
¨ÉÖMÉÉå EòÒ EòlÉÉ
ºÉ´ÉÉÇªÉ {ÉÉ{ÉbÖ÷
EòlÉÉ, Eòɨɨ¨É EòlÉÉ,
EòÉƦÉÉä‡VÉ®úÉVÉÖ
EòlÉÉ, SÉåSÉÖ +ɇnù
EòlÉÉBÄ ¤Écä÷ ¨ÉvÉÖ®ú
º´É®ú ¨Éå ´É½þ
MÉÉ ºÉEòiÉÉ lÉÉ*
-- iÉä±ÉÖMÉÖ EòÒ Î{iɇxɇvÉ
Eò½þɇxɪÉÉÄ, {ÉÞ.
5
7. "Éɇnù´ÉɱÉÉå
Eäò ¨ÉEòÉxÉ ¨Éå =ºÉ
‡nùxÉ 'ºÉnùºªÉ¨É'
lÉÉ*
-- iÉä±ÉÖMÉÖ
EòÒ Î{iɇxɇvÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ,
{ÉÞ. 20
II
Phonology
In
some Hindi works written by Telugu speakers it is observed that the phenomena
of hyper-correction with regard to 'aspiration' is recorded. For example:
1.
{ÉÉènäù
2. Uô‡EòiÉ
The
correct forms of the above items are
{ÉÉèvÉä and SɇEòiÉ
respectively.
Translation:
TH
Expression Correct Form
1.
ºÉÖ{ÉË®ú]åõbå÷]õ
¨ÉÉxÉÉä Eò¨ÉÇSÉɇ®úªÉÉå
ºÉä |É"xÉ Eò®úiÉÉ
½Öþ+É-ºÉÉ MÉ®úVÉ
=`öÉ --ªÉä ¼iªÉÉ®äú,
{ÉÞ.-77
ºÉÖÖ{ÉË®ú]åõbå÷]õ
BäºÉä MÉ®úVÉ =`öÉ ¨ÉÉxÉÉå
Eò¨ÉÇSÉɇ®úªÉÉå
ºÉä |É"xÉ Eò®úiÉÉ
½þÉä
2.
º]õҨɮú
‡VÉiÉxÉÉ ¤Éc÷É EòÉ®ú
JÉ®úÒnÚÄùMÉÉ --+Éi¨Éɇ¦É¨ÉÉxÉ,
{ÉÞ. 81
º]õҨɮú ‡VÉiÉxÉÒ
¤Éc÷Ò Eò®úÉ JÉ®úÒnÚÆùMÉÉ*
3.
¨ÉxÉÉä®ÆúVÉxÉ
Eäò ‡±ÉB ªÉnùÉ-EònùÉ
‡ºÉxÉä¨ÉÉ, xÉÉ]õEò
+ɇnù VÉÉxÉä ±ÉMÉÉ--¦ÉMxɺÉÒ¨ÉÉBÄ,
{ÉÞ. 70
¨ÉxÉÉä®ÆúVÉxÉ Eäò
‡±ÉB ªÉnùÉ-EònùÉ
‡ºÉxÉä¨ÉÉ xÉÉ]õEò
+ɇnù näùJÉxÉä ±ÉMÉÉ
4.
¨Éé Eò½þɇxɪÉÉÄ
Eò½þiÉÉ lÉÉ--iÉä±ÉÖMÉÖ
EòÒ |ɇiɇxɇvÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ,
{ÉÞ. 68
¨Éé Eò½þɇxɪÉÉÄ
ºÉÖxÉÉiÉÉ lÉÉ*
5.
iÉÖ¨ÉxÉä
"ÉÉnùÒ CªÉÉå xɽþÓ
EòÒ ¨ÉÖZÉä ¨ÉɱÉÚ¨É
½èþ, ¨Éä®äú ‡±ÉB*--iÉä±ÉÖMÉÖ,
EòÒ |ɇiɇxɇvÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ,
{ÉÞ. 81
¨ÉÖZÉä ¨ÉɱÉÚ¨É
½èþ ‡Eò iÉÖ¨ÉxÉä
"ÉÉnùÒ CªÉÉå xɽþÓ
EòÒ, ¨Éä®äú ‡±ÉB
xÉ?
6.
+º{ÉiÉÉ±É UôÉäb÷xÉä
Eäò BEò ‡nùxÉ {ɽþ±Éä
‡nùxÉ VÉÉxɤÉÚZÉEò®ú
=ºÉxÉä =ºÉEòÉ ½þÉlÉ
nù¤ÉÉ ‡iɪÉÉ*--iÉä±ÉÖMÉÖ
EòÒ |ɇiɇxɇlÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ,
{ÉÞ. 161
+º{ÉiÉÉ±É UôÉäc÷xÉä
ºÉä BEò ‡nùxÉ {ɽþ±Éä
VÉÉxÉ ¤ÉÚZÉEò®ú
=ºÉxÉä =ºÉEòÉ ½þÉlÉ
nù¤ÉÉ ‡nùªÉÉ*
III
Word Order :
TH
Forms Correct Forms
1.
VÉÉä®ú ºÉä ‡Sɱ±ÉÉ
=`öÒ ´É½þ---+ÉÄJÉ ‡¨ÉSÉÉèxÉÒ,
{ÉÞ. 51 ´É½þ
VÉÉä®ú ºÉä ‡Sɱ±ÉÉ
=`öÒ*
2.
¨Éé SɇEòiÉ ®ú½þ
MɪÉÉ ªÉ½þ ºÉÉäSÉiÉä-ºÉÉäSÉiÉä
--ºÉ¦ªÉiÉÉ, {ÉÞ.
63 ¨Éé ªÉ½þ
ºÉÉäSÉiÉä-ºÉÉäSÉiÉä
SɇEòiÉ ®ú½þ MɪÉÉÄ
3. ±Éä‡EòxÉ
½Öþ+É ½èþ CªÉÉ?--¦ÉMxɺÉÒ¨ÉÉBÄ,
{ÉÞ. 53
±Éä‡EòxÉ CªÉÉ ½Öþ+É
½èþ?
4. ‡EòºÉÒ
‡SÉ®ÆúiÉxÉ ºÉiªÉ
EòÉ ¤ÉÉävÉ Eò®úÉ
®ú½þÉ ½þÉä VÉèºÉä?--ËVÉnùMÉÒ
EòÒ ®úɽþ, {ÉÞ. 168
VÉèºÉä ‡EòºÉÒ ‡SÉ®ÆúiÉxÉ
ºÉiªÉ EòÉ ¤ÉÉävÉ
Eò®úÉ ®ú½þÉ ½þÉä*
5. nùɺɮúÒ
EòÉ ‡´É´Éɽþ
½Öþ+É lÉÉ ¤ÉÒºÉ
ºÉÉ±É EòÒ =ƒÉ ¨Éå--iÉä±ÉÖMÉÖ
EòÒ |ɇiɇxɇvÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ,
{ÉÞ. 3 ¤ÉÒºÉ
ºÉÉ±É EòÒ =ƒÉ ¨Éå
nùɺɮúÒ EòÉ ‡´É´Éɽþ
½Öþ+É lÉÉ*
6. {É®ú
<xÉ ºÉ¤É {ÉÉèvÉÉå
EòÉä "ÉÉ䇦ÉiÉ
Eò®ú ®ú½þÉ lÉÉ
BEò ¡Úò±É*--iÉä±ÉÖMÉÖ
EòÒ |ɇiɇxɇvÉ Eò½þɇxɪÉÉÄ
{ÉÞ. 154 {É®ú
BEò ¡Úò±É <xÉ ºÉ¤É
{ÉÉèvÉÉå EòÉä "ÉÉ䇦ÉiÉ
Eò®ú ®ú½þÉ lÉÉ*
7. |ÉlɨÉ
ºÉÆiÉ Eò‡´É ªÉÉ
´ÉSÉxÉEòÉ®ú ‡uùiÉÒªÉ
|ɤÉÆvÉ Eò‡´É +Éè®ú
iÉÞiÉÒªÉ ¸Éä‡hÉ
Eäò ½éþ ®úÒ‡iÉ EòÉ´ªÉEòÉ®úÒ--nù‡IÉhÉ
EòÒ ¦ÉɹÉÉBÄ +Éè®ú
=xÉEòÉ ºÉɇ½þiªÉ,
{ÉÞ. 47 ºÉÆiÉ
Eò‡´É ªÉÉ ´ÉSÉxÉEòÉ®ú
|ÉlɨÉ, |ɤÉÆvÉ Eò‡´É
‡uùiÉÒªÉÉ +Éè®ú
®úÒ‡iÉ EòÉ´ªÉEòÉ®úÒ
iÉÞiÉÒªÉ ¸ÉähÉÒ
Eäò ½éþ*